TRADOSを使った翻訳
SGML 翻訳 , TRADOS 翻訳 , DTP,FrameMaker
翻訳分野
法律翻訳 , 技術翻訳 , 汽車翻訳 , 特許翻訳 , 情報翻訳
金融翻訳 , 経済翻訳 , 医学翻訳 , 医療翻訳 , 医薬翻訳
コンピュータ、電気、情報
機械、自動車、マニュアル、 電子
品質管理、国際規格
決算書、会社案内、Web Site
医学、薬学、歯学、医療機器 、医薬
バイオ、高分子、ゲノム
文化、民俗学、観光
more....
DTP処理
翻訳文書
秘密保持について
英語
フランス語
中国語翻訳
日本語翻訳
ロシア語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
オランダ語
more....
北京翻訳会社 , 広州翻訳会社 , 上海翻訳会社
 
国家工商総局:05年、消費者上告中の六大特徴
 

         新華網北京3月14日発(記者 孫玉波) 記者が14日、国家工商総局か ら得た情報によると、05年、全国工商機関が消費者の上告を73万485件 受付け、解決数が71万6166件、調停に成功した件数が66万431件、 消費者に5億4889万7700元の経済損失を取り戻した。  

        消費者の上告に絡んだ商品とサービスの類型からみて、上告量により、ベス ト5にある商品は、通信器材、靴、アパレル、テレビ、エアコンだ。上位5位 にあるサービス消費は、電信サービス、住民サービス、修理、メンテナンスサ ービス、飲食サービス、公共施設サービスだ。  

       04年と比べ、05年の消費者の上告は以下の特徴を見せている。  

        一は消費諮問総量が引き続き上昇した。 05年、全国12315消費者上告 告発ネットが計399万918の電話を受けた、04年と比べ、6.30%伸 びた。これは12135電話の大衆認知度がさらに向上していることを示して いる。また消費諮問を提供し、消費紛糾を解決する重要なルートとなっている。  

        二は消費者の上告総量が初めて反落し、下げ幅が5.69%だ。消費全体の 環境がさらに好転し、流通分野で消費者の権益を損なう行為がある程度抑制さ れている。  

        三は大衆の告発数量が大幅に増加した。全国12135消費者上告告発ネッ トが各類の告発ケースを計21万6471件受け、04年と比べ、14.02% 伸びた。広範な消費者の社会監督に参与する意識がさらに向上している。  

        四は食品類についての上告が明らかに下降した。05年、食品類の消費上告 が04年同期比20.24%下降した。工商部門による流通分野における食品 安全への監督が一応に効果をあげている。食品安全の特殊管理は段階的成果を もとげた。  

        五は農業用生産資材についての上告が明らかに下降した。強力に12135 の農村での普及を推進し、農村、郷鎮で消費者の権利守りネットを構築し、ま た「紅盾護農」行動を展開しているなどの活動が一応に成果をあげている。  

        六はアフターサービスについての問題が上告総量の13.04%を占めた。 その比重が04年より1.58%伸びた。3年連続して上昇した。アフターサ ービス問題が比較的目立っている。工商管理などの部門が商品の品質への監督 管理を強化しながら、重点的にアフターサービスで存在している目立っている 問題を解決しなければならない。

オンライン短文翻訳はbabelfishによりサービスを提供されます。
翻訳したい文章をこちらにご入力ください ↓

オンラインページ翻訳

翻訳辞書
翻訳したい単語を直接ご入力ください(中国語/英語)

最近のユーザリスト
※7月 Nemko中国 会社認定書
60万字 英訳中

※7月サムサン第一毛織株式会社
製品資料 60万字 韓訳中

※7月 中国銀行 安全評価手引き
30万字 中訳英

※7月 三菱製薬 製品紹介
23万字 日訳中

※7月 HSBC銀行 金融材料
80万字 英訳中

※7月 モトロラ 技術資料
200万字 英訳中

※6月 上海大学 テキスト紹介翻訳
35万字 中訳英

※6月 上海放送コンピューター株式会社
製品説明書 30万字 中訳英

※6月 東風自動車輸出入株式会社
自動車検定説明書翻訳 100万字 英訳中

※6月 極東リース 契約
13万字 英訳中

※6月 中国HP 製品説明書
60万字 英訳中

※6月 デロイト会計事務所 財務資料
50万字 英訳中

※6月 八富士遊覧船 操作説明書
110万字 英訳中

※6月 富士ゼロックス 製品説明書
10万字 中訳日

※6月 上海外高橋物流 プロジェクト企画 40万字 中訳英

※6月 上海第七建築会社 落札書
60万字 中訳英

※6月 LOOGOOグループ プロジェクト企画 20万字 中訳英

※6月 松下電気工業 技術資料
5万字 中訳日

※6月 レノボ携帯電話 製品紹介
8万字 中訳英

※6月 GE電気製品 製品説明書
12万字 英訳中

在?客服
网站客服