TRADOSを使った翻訳
SGML 翻訳 , TRADOS 翻訳 , DTP,FrameMaker
翻訳分野
法律翻訳 , 技術翻訳 , 汽車翻訳 , 特許翻訳 , 情報翻訳
金融翻訳 , 経済翻訳 , 医学翻訳 , 医療翻訳 , 医薬翻訳
コンピュータ、電気、情報
機械、自動車、マニュアル、 電子
品質管理、国際規格
決算書、会社案内、Web Site
医学、薬学、歯学、医療機器 、医薬
バイオ、高分子、ゲノム
文化、民俗学、観光
more....
DTP処理
翻訳文書
秘密保持について
英語
フランス語
中国語翻訳
日本語翻訳
ロシア語
イタリア語
ドイツ語
スペイン語
オランダ語
more....
北京翻訳会社 , 広州翻訳会社 , 上海翻訳会社
 
上海:投資誘致に、環境保護部門の発言権が高まる
 

         新華網上海8月16日発 上海市政府は16日、『国務院の科学的発展観 貫徹、環境保護強化に関する決定』を発表し、投資誘致において環境保護部 により大きな発言権を与え、投資誘致の環境規制を厳格化する構えだ。

        規定によると、環境施設が完備せず、汚染物質の排出量が規定された基準 をオーバーした工業団地に対し、環境保護部門は投資誘致、環境アセスメン トを厳格に審査し、新規な投資誘致を禁止する。  

        汚染物質排出枠を獲得しておらず、エネルギー消費、汚染物質排出が国、 上海の関連基準をオーバーし、増産だが、汚染も減少、増産だが、汚染も増 加しない効果が達成できない新設、改設、増設のプロジェクトに対し、環境 保護部門は環境アセスメントを認可せず、投資担当部門は新しいプロジェク トの建設申請を認めず、計画管理部門は計画許可を配給せず、建設担当部門 は施工、建設を認可しない。  

        上海はより厳格な環境制度を通じ、2010年、一連の環境指標に達する ことを希望している。その内訳、単位あたりの総生産のエネルギー消費が2 005年末比で20%下がる。化学的酸素需要量を15%削減する。二酸化 硫黄の排出量を26%削減する。都市部の汚水処理率が80%に達する。生 活ゴミの無害化処理率が80%。重点企業の汚染物資排出合格率が95%。 環境・空気の質の優良率が85%以上に安定する。飲料水の水源、水質の合 格率が90%以上に達する。

オンライン短文翻訳はbabelfishによりサービスを提供されます。
翻訳したい文章をこちらにご入力ください ↓

オンラインページ翻訳

翻訳辞書
翻訳したい単語を直接ご入力ください(中国語/英語)

最近のユーザリスト
※7月 Nemko中国 会社認定書
60万字 英訳中

※7月サムサン第一毛織株式会社
製品資料 60万字 韓訳中

※7月 中国銀行 安全評価手引き
30万字 中訳英

※7月 三菱製薬 製品紹介
23万字 日訳中

※7月 HSBC銀行 金融材料
80万字 英訳中

※7月 モトロラ 技術資料
200万字 英訳中

※6月 上海大学 テキスト紹介翻訳
35万字 中訳英

※6月 上海放送コンピューター株式会社
製品説明書 30万字 中訳英

※6月 東風自動車輸出入株式会社
自動車検定説明書翻訳 100万字 英訳中

※6月 極東リース 契約
13万字 英訳中

※6月 中国HP 製品説明書
60万字 英訳中

※6月 デロイト会計事務所 財務資料
50万字 英訳中

※6月 八富士遊覧船 操作説明書
110万字 英訳中

※6月 富士ゼロックス 製品説明書
10万字 中訳日

※6月 上海外高橋物流 プロジェクト企画 40万字 中訳英

※6月 上海第七建築会社 落札書
60万字 中訳英

※6月 LOOGOOグループ プロジェクト企画 20万字 中訳英

※6月 松下電気工業 技術資料
5万字 中訳日

※6月 レノボ携帯電話 製品紹介
8万字 中訳英

※6月 GE電気製品 製品説明書
12万字 英訳中